1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,200
Épisode 19
22
00:01:42,950 --> 00:01:46,190
Mu Jin, merci de m'avoir aidé à transporter de l'eau aujourd'hui.
23
00:01:47,120 --> 00:01:48,700
Vous sentez-vous mieux dans votre pied ?
24
00:01:49,510 --> 00:01:51,800
Je t'ai préparé de la soupe aux os d'agneau.
25
00:01:51,800 --> 00:01:53,310
tu veux le boire ?
26
00:01:55,270 --> 00:01:56,020
Mu Jin ?
27
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
J'arrive, d'accord ?
28
00:02:05,760 --> 00:02:06,480
Mu Jin.
29
00:02:08,190 --> 00:02:08,830
Mu Jin.
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,390
Mu Jin, qu'est-ce qui ne va pas ?
31
00:02:10,390 --> 00:02:11,030
Mu Jin.
32
00:02:11,160 --> 00:02:12,670
Êtes-vous d'accord? Réveillez-vous!
33
00:02:18,880 --> 00:02:19,390
Mon Dieu.
34
00:02:22,160 --> 00:02:22,960
Il fait tellement chaud.
35
00:02:24,030 --> 00:02:24,720
Non.
36
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
C'est vrai, l'alcool.
37
00:02:27,960 --> 00:02:28,800
De l'alcool ?
38
00:02:29,910 --> 00:02:30,550
Alcool.
39
00:02:38,880 --> 00:02:39,750
Sois prudent.
40
00:02:54,110 --> 00:02:55,110
Est-ce que ça marche ?
41
00:02:55,440 --> 00:02:58,240
Une fois la fièvre descendue, tout ira bien.
42
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
Je vais chercher le sorcier.
43
00:03:00,830 --> 00:03:02,030
Je prendrais plus d'alcool.
44
00:03:02,030 --> 00:03:02,470
D'accord.
45
00:03:04,470 --> 00:03:05,670
Tu dois aller mieux bientôt !
46
00:03:06,830 --> 00:03:08,190
Vous ne pouvez pas mourir.
47
00:03:32,320 --> 00:03:33,630
Pourquoi es-tu ici ?
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,110
Vous êtes réveillé !
49
00:03:40,600 --> 00:03:42,270
Pourquoi as-tu enlevé tous mes vêtements ?
50
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
La fièvre est descendue.
51
00:03:46,540 --> 00:03:47,440
Allongez-vous, vite.
52
00:03:47,440 --> 00:03:49,360
Vous pourriez être mort si vous avez à nouveau de la fièvre.
53
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Bah bah !
54
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Comment peux-tu me maudire la mort ?
55
00:03:52,600 --> 00:03:53,110
Vous...
56
00:03:57,270 --> 00:04:00,630
Tu as marché sur les clous rouillés quand tu essayais de m'aider.
57
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
Si tu meurs, je...
58
00:04:04,110 --> 00:04:05,750
Ma mère a vécu une expérience similaire
59
00:04:06,600 --> 00:04:08,160
de marcher sur un clou rouillé.
60
00:04:08,670 --> 00:04:10,080
Sa fièvre a duré plusieurs jours.
61
00:04:11,320 --> 00:04:13,110
Quand j'ai compris cette méthode,
62
00:04:14,600 --> 00:04:15,830
c'est trop tard.
63
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
Heureusement, vous avez survécu.
64
00:04:20,760 --> 00:04:24,070
Mimi, ne sois pas triste.
65
00:04:25,110 --> 00:04:26,600
Je suis très fort. Je ne mourrai pas facilement.
66
00:04:26,600 --> 00:04:29,920
Je fais partie des guerriers des prairies.
67
00:04:29,920 --> 00:04:33,550
Votre regard actuel n’est pas si convaincant.
68
00:04:33,550 --> 00:04:34,860
Arrêtez d'agir dur.
69
00:04:35,510 --> 00:04:36,950
Je ne l'ai pas fait.
70
00:04:37,440 --> 00:04:39,160
J’ai toujours été un homme dur.
71
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
Vous n’êtes dur que lorsque vous êtes en vie.
72
00:04:40,400 --> 00:04:42,350
Vous n’êtes qu’un homme mort si vous mourez.
73
00:04:44,640 --> 00:04:48,230
Alors, tu as pris soin de moi toute la nuit ?
74
00:04:48,510 --> 00:04:49,390
Bien sûr.
75
00:04:51,110 --> 00:04:52,000
Allongez-vous.
76
00:05:00,420 --> 00:05:01,480
Il fait un peu froid.
77
00:05:05,200 --> 00:05:06,110
Pourquoi riez-vous?
78
00:05:06,510 --> 00:05:08,670
Ça démange, ça démange.
79
00:05:19,760 --> 00:05:20,480
Aller.
80
00:05:21,950 --> 00:05:22,670
Aller.
81
00:05:27,480 --> 00:05:28,200
Arrêt.
82
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
La région nord-ouest est à gauche,
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
beaucoup plus loin de Luoyang.
84
00:05:38,200 --> 00:05:39,790
La princesse ne peut pas être là.
85
00:05:40,600 --> 00:05:42,110
Jizhou est au milieu.
86
00:05:42,830 --> 00:05:44,440
Cangzhou est à droite.
87
00:05:46,040 --> 00:05:48,830
Princesse, si tu quittais Yunzhou,
88
00:05:48,830 --> 00:05:49,790
Où irais-tu ?
89
00:05:52,040 --> 00:05:56,200
Ceci vient de vous, j'espère que cela pourra me dire où vous vous trouvez.
90
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
Jizhou au recto, Cangzhou au revers.
91
00:06:09,390 --> 00:06:10,110
Allez.
92
00:06:24,000 --> 00:06:24,740
Soleil.
93
00:06:27,020 --> 00:06:28,550
Ne t'ai-je pas dit de bien te reposer ?
94
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Pourquoi es-tu venu alors que tu viens de récupérer ?
95
00:06:30,160 --> 00:06:31,350
Je suis complètement rétabli.
96
00:06:31,790 --> 00:06:34,480
Eh bien, nos provisions s'épuisent, n'est-ce pas ?
97
00:06:34,880 --> 00:06:37,510
Je veux en acheter avec Mimi Guli.
98
00:06:43,320 --> 00:06:46,110
Pourquoi? Vous la soupçonnez toujours ?
99
00:06:46,600 --> 00:06:49,480
Je l'emmènerai avec toi
vous met à l'aise ?
100
00:06:49,480 --> 00:06:50,200
Non! Non!
101
00:06:50,200 --> 00:06:51,550
Ce n'est pas ce que je veux dire !
102
00:06:51,550 --> 00:06:54,550
Eh bien, je pense que cette fille est intelligente.
103
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
Je peux faire de meilleures affaires avec elle.
104
00:06:57,880 --> 00:07:00,510
En plus, je veux lui montrer ma reconnaissance
105
00:07:00,510 --> 00:07:01,980
pour avoir pris soin de moi ce jour-là.
106
00:07:06,760 --> 00:07:07,350
D'accord.
107
00:07:08,350 --> 00:07:08,880
Super.
108
00:07:20,110 --> 00:07:23,200
Regardez vos agneaux, ils vous ressemblent tous !
109
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
Ils sont blancs !
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,620
Mimi.
111
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
Attends une minute.
112
00:07:32,760 --> 00:07:34,720
Écoutez, Mu Jin est de nouveau là.
113
00:07:34,720 --> 00:07:35,550
Droite.
114
00:07:35,550 --> 00:07:36,440
Qu'est-ce qui ne va pas?
115
00:07:37,200 --> 00:07:39,620
Je veux te demander ça si tu le veux
116
00:07:39,620 --> 00:07:41,480
to purchase goods in Yunzhou with me?
117
00:07:42,000 --> 00:07:42,600
Moi?
118
00:07:43,110 --> 00:07:44,390
Ne réfléchissez pas trop.
119
00:07:44,390 --> 00:07:46,950
Tout simplement parce qu’une femme est meilleure en négociation qu’un homme.
120
00:07:49,350 --> 00:07:51,160
Bien que Yunzhou ne soit pas comparable à Chang'an,
121
00:07:51,160 --> 00:07:52,480
c'est assez animé.
122
00:07:52,480 --> 00:07:53,880
Vous ne devez pas l’avoir vu auparavant.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Je le dirai au conseiller militaire Li plus tard.
124
00:07:55,640 --> 00:07:56,510
Viens avec moi.
125
00:07:56,880 --> 00:07:57,440
D'accord.
126
00:07:58,070 --> 00:07:59,040
À plus tard!
127
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Changge, qu'est-ce que tu brodes ?
128
00:08:12,640 --> 00:08:14,270
C'est assez moche.
129
00:08:17,320 --> 00:08:19,070
C’est le seul motif que je suis capable de broder.
130
00:08:19,070 --> 00:08:20,600
Si vous ne l'aimez pas,
131
00:08:20,600 --> 00:08:21,550
utilisez simplement le package.
132
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
Oui!
133
00:08:22,950 --> 00:08:23,640
J'aime ça.
134
00:08:23,640 --> 00:08:24,830
Qui a dit que je n’aimais pas ça ?
135
00:08:24,830 --> 00:08:26,000
Continue.
136
00:08:29,550 --> 00:08:33,030
Ce sac d'argent est en effet moche.
137
00:08:33,520 --> 00:08:36,110
Ce n'est pas le cas, ça a l'air bien.
138
00:08:40,470 --> 00:08:41,710
Qu'est-ce qui ne va pas?
139
00:08:41,710 --> 00:08:42,440
Êtes-vous d'accord?
140
00:08:42,960 --> 00:08:43,640
Oui.
141
00:08:44,710 --> 00:08:46,230
Je ne voulais pas dire ça.
142
00:08:46,230 --> 00:08:48,520
Quiconque dit que c’est moche ne montre aucune appréciation.
143
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
Vous l'avez dit aussi.
144
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
Je pense que chacune de vos broderies est jolie.
145
00:08:57,960 --> 00:09:01,030
Changge, que dirais-tu de me dire quelque chose d'intéressant
146
00:09:01,030 --> 00:09:04,840
ou délicieux sur les marchés de la Plaine Centrale ?
147
00:09:04,840 --> 00:09:07,710
Ou dis-moi ce que tu veux ? J'achèterai pour toi.
148
00:09:07,710 --> 00:09:08,760
Avez-vous de l'argent?
149
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
Je peux emprunter à Mu Jin.
150
00:09:13,440 --> 00:09:18,080
Je peux être son serviteur pendant quelques jours en guise de paiement.
151
00:09:19,030 --> 00:09:20,790
Je ne vous permets pas d’être le serviteur des autres.
152
00:09:31,200 --> 00:09:34,110
Changge, tu aimes beaucoup les lapins, n'est-ce pas ?
153
00:09:34,110 --> 00:09:35,150
Je les ai aimés.
154
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Et maintenant ?
155
00:09:39,060 --> 00:09:40,760
[Lapin]
156
00:09:41,520 --> 00:09:42,150
C’est fait.
157
00:09:51,840 --> 00:09:52,280
Ici.
158
00:09:53,400 --> 00:09:55,280
Est-ce pour moi ?
159
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
J’ai une certaine rémunération en tant que conseiller militaire.
160
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
Achetez simplement tout ce que vous voulez.
161
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
Pas besoin d'économiser de l'argent pour moi.
162
00:10:06,590 --> 00:10:11,110
Je n’ai pas été aussi bien traité depuis longtemps.
163
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Merci, Changge.
164
00:10:15,150 --> 00:10:17,110
J'achèterai tout ce que tu veux pour toi.
165
00:10:18,440 --> 00:10:19,820
Lorsque vous arrivez à Yunzhou,
166
00:10:19,820 --> 00:10:21,670
ce serait la Fête de la Mi-Automne.
167
00:10:21,670 --> 00:10:24,620
Dans ma ville natale, on mangeait des gâteaux de lune
168
00:10:24,620 --> 00:10:26,280
et rester avec notre famille dans ce festival.
169
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
De plus, nous allumerions également les lanternes célestes.
170
00:10:28,320 --> 00:10:30,110
Il n'y a pas de gâteau de lune dans les prairies.
171
00:10:30,110 --> 00:10:32,280
Vous pourrez le goûter à Yunzhou.
172
00:10:34,150 --> 00:10:35,790
Avez-vous le mal du pays ?
173
00:10:39,710 --> 00:10:43,790
Rassurez-vous, je vous achèterais certainement de nombreux gâteaux de lune.
174
00:11:01,710 --> 00:11:03,470
Le point n'est pas assez serré.
175
00:11:03,470 --> 00:11:06,150
Il y a toujours un problème de déformation.
176
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Manque de pratique.
177
00:11:22,840 --> 00:11:25,320
Il s'agit d'un tissu terminé.
178
00:11:25,320 --> 00:11:28,350
Envoyez-le au magasin de tissus, ils doivent être contents.
179
00:11:34,520 --> 00:11:35,550
Mauvaise nouvelle !
180
00:11:35,550 --> 00:11:36,780
Le responsable des achats a dit que
181
00:11:36,780 --> 00:11:39,000
en raison des fortes pluies constantes et de leurs stocks morts,
182
00:11:39,000 --> 00:11:40,700
ils voulaient retirer cette commande de tissus.
183
00:11:40,700 --> 00:11:43,670
Nous avons essayé toutes les méthodes pour convaincre
mais ils ont insisté pour annuler la commande.
184
00:11:43,670 --> 00:11:45,640
Heureusement, ils n’ont pas demandé le remboursement de l’argent initial.
185
00:11:48,280 --> 00:11:49,620
- Que devons-nous faire ?
- Droite.
186
00:11:51,140 --> 00:11:52,760
L’argent du front est inutile.
187
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
Il semble que nous pourrions subir une lourde perte.
188
00:11:58,400 --> 00:12:00,880
Madame Chai, j'ai une idée.
189
00:12:02,670 --> 00:12:06,080
Nous pouvons apporter nos produits en tissu au marché pour les vendre.
190
00:12:07,520 --> 00:12:08,640
Cette idée est pratique.
191
00:12:08,640 --> 00:12:09,320
Droite.
192
00:12:09,320 --> 00:12:10,470
C'est une bonne idée.
193
00:12:12,230 --> 00:12:12,790
D'accord.
194
00:12:13,230 --> 00:12:14,520
Suivons les conseils de Xiao Yan
195
00:12:14,520 --> 00:12:16,150
et vends le tissu au marché.
196
00:12:16,150 --> 00:12:18,000
Préparez-vous maintenant, allons vendre notre tissu.
197
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
- D'accord.
- D'accord.
198
00:12:20,520 --> 00:12:21,080
Dépêchez-vous.
199
00:12:21,080 --> 00:12:21,760
Sois prudent.
200
00:12:21,760 --> 00:12:22,300
D'accord.
201
00:12:22,840 --> 00:12:23,960
C'est bien.
202
00:12:23,960 --> 00:12:25,350
Bon, revenons plus tard.
203
00:12:33,760 --> 00:12:34,440
Serveur.
204
00:12:39,760 --> 00:12:40,280
Serveur!
205
00:12:43,440 --> 00:12:46,150
Combien de jours faut-il pour arriver à Cangzhou?
206
00:12:46,790 --> 00:12:48,150
Monsieur, ce n'est pas loin.
207
00:12:48,150 --> 00:12:50,440
Cela prendrait un ou deux jours si vous accélériez.
208
00:12:50,440 --> 00:12:51,110
Merci.
209
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
Quelle coïncidence.
210
00:13:01,790 --> 00:13:03,400
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes malade ?
211
00:13:06,350 --> 00:13:07,320
Pas sérieux.
212
00:13:07,960 --> 00:13:09,590
J'ai été pris sous la pluie et j'ai attrapé froid.
213
00:13:09,590 --> 00:13:10,960
Il faut faire attention,
214
00:13:11,550 --> 00:13:14,200
ou bien votre situation risque d'empirer avant de trouver la princesse.
215
00:13:15,640 --> 00:13:18,470
Ce n’est rien comparé à la sécurité de Leyan.
216
00:13:19,110 --> 00:13:21,590
Ne vous inquiétez pas, je peux tenir le coup.
217
00:13:22,320 --> 00:13:24,350
Parlons des affaires de Son Altesse plus tard.
218
00:13:24,350 --> 00:13:27,590
Sa Majesté a décrété de vous rappeler à Chang’an pour un rapport.
219
00:13:27,590 --> 00:13:29,760
Vous serez nommé censeur-contrôleur.
220
00:13:29,760 --> 00:13:30,440
Quoi?
221
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
Comment savez-vous?
222
00:13:32,480 --> 00:13:34,880
Il ne fait aucun doute que je reste toujours en contact
avec les gens de Chang'an.
223
00:13:34,880 --> 00:13:35,590
Mais—
224
00:13:35,590 --> 00:13:36,400
Arrêtez-le.
225
00:13:37,200 --> 00:13:39,230
Voulez-vous résister au décret de Sa Majesté ?
226
00:13:39,230 --> 00:13:43,110
Leyan n’a pas été retrouvé, comment puis-je partir ?
227
00:13:45,670 --> 00:13:48,080
J'espère expier ma faute.
228
00:13:48,080 --> 00:13:49,550
Je ne reculerai pas devant ma responsabilité.
229
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
Je dois retrouver Leyan.
230
00:13:54,400 --> 00:13:56,590
Regardez votre état actuel.
231
00:13:57,080 --> 00:13:58,500
Si vous ne recevez pas de traitement à temps,
232
00:13:58,910 --> 00:14:01,590
vous pourrez à peine voir Son Altesse dans le futur,
233
00:14:02,200 --> 00:14:03,910
sans parler de travailler pour Sa Majesté.
234
00:14:04,470 --> 00:14:07,000
You should think twice which one is the most important.
235
00:14:08,350 --> 00:14:09,640
Je peux revenir faire un rapport.
236
00:14:11,920 --> 00:14:13,400
Cependant, frère Hao,
237
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
Leyan est comme ma sœur.
238
00:14:15,440 --> 00:14:16,350
N'oubliez pas...
239
00:14:17,110 --> 00:14:18,400
Je ferai de mon mieux.
240
00:14:27,140 --> 00:14:28,290
[Auberge Dou'an]
241
00:14:50,960 --> 00:14:54,000
Patron, tu penses vraiment que ce foulard
242
00:14:54,000 --> 00:14:56,030
peut-il bien se vendre à Cangzhou ?
243
00:14:57,080 --> 00:14:59,350
Yunzhou est célèbre pour son industrie artisanale.
244
00:14:59,350 --> 00:15:01,020
La plupart des gens y sont des tisserands.
245
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
Et Cangzhou ?
246
00:15:02,960 --> 00:15:03,520
Regardez,
247
00:15:04,230 --> 00:15:06,320
ce savoir-faire et ce point délicats
248
00:15:07,030 --> 00:15:09,110
on dirait un style royal.
249
00:15:09,590 --> 00:15:11,440
Si nous apportons cela à Cangzhou,
250
00:15:11,440 --> 00:15:13,910
les dames royales doivent le chérir !
251
00:15:14,670 --> 00:15:15,760
Regardez,
252
00:15:15,760 --> 00:15:17,150
J'ai brodé un lapin.
253
00:15:17,550 --> 00:15:20,620
D'autres personnes brodent toujours les yeux du lapin en rouge
254
00:15:20,960 --> 00:15:23,150
mais je l'ai brodé en vert.
255
00:15:23,590 --> 00:15:25,550
Parce qu'il y a des prairies dans les yeux du lapin,
256
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
cela signifie liberté.
257
00:15:27,440 --> 00:15:32,200
I think the girl who embroidered this must be sophisticated.
258
00:15:33,880 --> 00:15:34,590
Que fais-tu?
259
00:15:35,030 --> 00:15:36,440
D'où vient ce foulard ?
260
00:15:36,440 --> 00:15:37,550
Voulez-vous être mon concurrent?
261
00:15:37,550 --> 00:15:38,760
Je ne suis pas intéressé par l'entreprise.
262
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
Je vous le demande encore.
263
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Où as-tu trouvé le foulard ?
264
00:15:42,000 --> 00:15:44,030
Je suis commerçant depuis des décennies
265
00:15:44,030 --> 00:15:45,760
mais je n'ai jamais eu peur de la menace.
266
00:15:46,350 --> 00:15:47,400
Laissez-moi vous dire,
267
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
un homme d’affaires ne se soucie que du profit.
268
00:15:52,790 --> 00:15:53,600
Est-ce suffisant ?
269
00:15:54,400 --> 00:15:55,000
Chef?
270
00:15:57,520 --> 00:15:58,900
Atelier de tissage de la banlieue ouest de Yunzhou,
271
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
C’est fait par une jeune femme.
272
00:16:01,590 --> 00:16:04,110
Princesse, il s'avère que vous êtes toujours à Yunzhou.
273
00:16:05,400 --> 00:16:06,520
Je suis trop négligent.
274
00:16:09,200 --> 00:16:10,000
Il est parti si vite !
275
00:16:12,640 --> 00:16:14,550
Aujourd'hui c'est la Fête de la Mi-Automne,
276
00:16:14,550 --> 00:16:16,300
un festival pour les familles à se réunir.
277
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
Cependant,
278
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
J'ai quelque chose de triste à vous dire.
279
00:16:21,470 --> 00:16:22,280
Qu'est ce que c'est?
280
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
En fait, on ne peut pas qualifier cela de triste histoire.
281
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
C'est une bonne nouvelle.
282
00:16:26,470 --> 00:16:28,470
En raison des ravages militaires,
283
00:16:28,470 --> 00:16:31,910
le gouvernement note en porte à porte
284
00:16:31,910 --> 00:16:34,440
que si quelqu'un à la frontière
qui veut retourner dans la plaine centrale
285
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
peuvent aller avec leur armée vers le sud.
286
00:16:37,110 --> 00:16:39,960
A ce moment-là, une nouvelle identité sera enregistrée.
287
00:16:41,230 --> 00:16:43,840
On dit qu’ils distribuent aussi des terres.
288
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Vraiment?
289
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Cela signifie que je peux rentrer chez moi !
290
00:16:46,320 --> 00:16:46,910
Parfait!
291
00:16:46,910 --> 00:16:48,230
Nous avons le destin de nous rencontrer,
292
00:16:48,230 --> 00:16:53,110
et si nous vendions le tissu de Madame Chai avant de partir ?
293
00:16:53,280 --> 00:16:53,790
D'accord.
294
00:16:54,280 --> 00:16:55,200
Bien sûr!
295
00:16:57,030 --> 00:16:58,080
Quoi qu'il en soit,
296
00:16:58,520 --> 00:17:00,790
l'atelier de tissage de la banlieue ouest est toujours notre maison.
297
00:17:01,000 --> 00:17:02,230
Il sera là pour toujours.
298
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
D'accord, va vendre le tissu maintenant.
299
00:17:06,800 --> 00:17:09,190
Personne ne peut y aller si elle vend ne serait-ce qu'un centime de moins.
300
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
- Oui.
- D'accord.
301
00:17:12,920 --> 00:17:13,430
Allons-y.
302
00:17:13,430 --> 00:17:14,950
- Xiao Yan.
- Ici.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,350
- Celui-ci.
- Xiao Yan.
304
00:17:17,350 --> 00:17:19,870
Reste, tu es sans abri.
305
00:17:20,560 --> 00:17:23,190
Je ne te donnerai pas faim une fois que j’aurai à manger.
306
00:17:24,110 --> 00:17:25,230
Merci, Madame.
307
00:17:27,160 --> 00:17:27,880
Madame,
308
00:17:28,430 --> 00:17:31,280
puis-je demander où va la troupe vers le sud ?
309
00:17:31,830 --> 00:17:33,600
Ils iront directement vers le sud.
310
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
Je pense qu'ils peuvent passer par de nombreux endroits.
311
00:17:36,280 --> 00:17:38,110
Vont-ils aller à Luoyang ?
312
00:17:38,110 --> 00:17:40,560
Voulez-vous aller à Luoyang?
313
00:17:41,430 --> 00:17:44,560
Une de mes maisons est située à Luoyang.
314
00:17:45,880 --> 00:17:50,000
Madame, s'il vous plaît, laissez-moi les accompagner pour vendre le tissu pour vous.
315
00:17:50,830 --> 00:17:54,040
Je veux te rendre ta faveur autant que je peux.
316
00:17:54,560 --> 00:17:56,470
Ne vous inquiétez-vous pas de la chasse à l’homme des autorités locales ?
317
00:17:56,470 --> 00:17:58,350
Je pense que ça va.
318
00:17:58,350 --> 00:18:01,350
N'as-tu pas dit que personne ne me pose de questions maintenant ?
319
00:18:02,830 --> 00:18:03,710
D'accord.
320
00:18:03,710 --> 00:18:05,160
Allez avec eux.
321
00:18:05,160 --> 00:18:06,880
C'est bien d'acquérir plus d'expérience.
322
00:18:09,190 --> 00:18:09,710
Ici.
323
00:18:13,830 --> 00:18:14,470
Aller.
324
00:18:22,000 --> 00:18:22,640
Aller.
325
00:18:25,160 --> 00:18:25,560
Ici.
326
00:18:25,710 --> 00:18:26,560
Merci, Mère.
327
00:18:27,190 --> 00:18:27,880
Bien.
328
00:18:31,430 --> 00:18:32,040
Venez ici.
329
00:18:34,720 --> 00:18:35,540
[Yunzhou]
330
00:18:37,800 --> 00:18:38,280
Allons-y.
331
00:18:48,350 --> 00:18:48,880
Allons-y.
332
00:19:06,800 --> 00:19:08,950
Je parie que vous aimeriez ici.
333
00:19:09,310 --> 00:19:09,950
Là!
334
00:19:14,640 --> 00:19:15,280
Il y en a plus !
335
00:19:17,470 --> 00:19:18,400
Ça a l'air sympa!
336
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
Combien ça coûte?
337
00:19:26,830 --> 00:19:28,110
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
338
00:19:28,110 --> 00:19:29,000
À venir!
339
00:19:31,520 --> 00:19:32,830
Goûtez ça, c'est délicieux ?
340
00:19:32,830 --> 00:19:33,430
Oui.
341
00:19:36,470 --> 00:19:37,800
Mimi, comment ça va ?
342
00:19:37,920 --> 00:19:38,680
Avez-vous apprécié ?
343
00:19:38,680 --> 00:19:40,180
Devons-nous aller acheter maintenant ?
344
00:19:40,180 --> 00:19:41,280
Ne vous précipitez pas.
345
00:19:41,280 --> 00:19:44,350
C'est la première fois que je vois autant de monde et de biens !
346
00:19:44,350 --> 00:19:46,190
En plus, ils ont l'air si heureux !
347
00:19:46,190 --> 00:19:47,470
Aujourd'hui, c'est la fête de la mi-automne.
348
00:19:47,470 --> 00:19:48,590
Bien sûr, c'est animé.
349
00:19:49,110 --> 00:19:50,140
Fête de la mi-automne ?
350
00:19:51,710 --> 00:19:54,430
La fête de la mi-automne est également appelée fête de la lune.
351
00:19:54,800 --> 00:19:56,700
Chaque année, les habitants de la plaine centrale
352
00:19:56,700 --> 00:19:58,560
rassemblez-vous pour apprécier la lune ce jour-là.
353
00:19:58,560 --> 00:19:59,140
Et—
354
00:19:59,140 --> 00:19:59,880
Mangez le gâteau de lune.
355
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
Comment savez-vous?
356
00:20:01,800 --> 00:20:04,470
Pensez-vous que vous êtes le seul à être informé ?
357
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Mimi.
358
00:20:09,430 --> 00:20:10,160
Mimi.
359
00:20:10,160 --> 00:20:11,710
Ai-je dit quelque chose de mal ?
360
00:20:12,800 --> 00:20:13,590
Non.
361
00:20:14,110 --> 00:20:18,310
Alors la Fête de la Mi-Automne devrait se passer en famille ?
362
00:20:19,920 --> 00:20:21,400
En fait, ce n’est pas si intéressant.
363
00:20:21,400 --> 00:20:23,110
Voyez simplement la lune avec les membres de la famille.
364
00:20:23,430 --> 00:20:24,710
Rien de spécial.
365
00:20:26,560 --> 00:20:27,220
Regardez là !
366
00:20:28,000 --> 00:20:28,400
Allons-y!
367
00:20:31,470 --> 00:20:33,880
Bonbons aubépines en vente !
368
00:20:33,880 --> 00:20:35,820
Ce tissu a l'air bien.
369
00:20:35,820 --> 00:20:36,920
Mimi, regarde.
370
00:20:36,920 --> 00:20:38,190
Cela vous convient.
371
00:20:41,040 --> 00:20:42,110
Allez!
372
00:20:42,470 --> 00:20:43,640
Cette couleur ?
373
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Je pense que cela ressemble plus au style de tante Su Yili.
374
00:20:50,040 --> 00:20:50,640
Et ça ?
375
00:20:51,070 --> 00:20:52,310
Cette couleur est spéciale.
376
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
Cela convient à Su Yishe.
377
00:20:54,950 --> 00:20:55,430
Allons-y.
378
00:20:56,040 --> 00:20:56,800
Mademoiselle.
379
00:21:00,590 --> 00:21:01,350
Écoutez, mademoiselle.
380
00:21:01,950 --> 00:21:03,680
Aimez-vous ce modèle?
381
00:21:03,680 --> 00:21:05,380
Malheureusement, le tissu brodé était épuisé,
382
00:21:05,420 --> 00:21:08,350
sinon, vous devez avoir fière allure dans ce modèle.
383
00:21:08,950 --> 00:21:10,400
Vous devriez le montrer plus tôt.
384
00:21:10,400 --> 00:21:11,470
C'est vraiment bien.
385
00:21:14,760 --> 00:21:16,710
Aujourd'hui c'est un festival, je veux l'acheter comme cadeau.
386
00:21:16,710 --> 00:21:17,980
Aujourd'hui, c'est la fête de la mi-automne.
387
00:21:17,980 --> 00:21:19,470
Si tu veux,
388
00:21:19,470 --> 00:21:21,880
vous pouvez en choisir davantage pour votre famille.
389
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
Ils doivent être heureux de le voir.
390
00:21:27,400 --> 00:21:28,000
Pas besoin.
391
00:21:28,560 --> 00:21:29,230
Mademoiselle.
392
00:21:29,760 --> 00:21:31,880
Ai-je dit quelque chose de mal ?
393
00:21:32,230 --> 00:21:33,230
Ne me harcèle pas.
394
00:21:33,640 --> 00:21:34,430
Je n'achèterai pas.
395
00:21:34,430 --> 00:21:35,310
Mademoiselle.
396
00:21:35,310 --> 00:21:37,070
Je ne voulais pas que tu achètes mon vêtement.
397
00:21:37,070 --> 00:21:39,740
Quand j'ai parlé de votre famille, vous...
398
00:21:45,230 --> 00:21:46,000
Mimi.
399
00:21:47,230 --> 00:21:48,000
Éloigne-toi de moi.
400
00:21:51,070 --> 00:21:52,760
Cette fille a dit sans réfléchir tout à l'heure.
401
00:21:52,760 --> 00:21:53,840
Cela ne vous dérange pas.
402
00:21:53,840 --> 00:21:55,140
Tu ne devrais pas non plus en parler.
403
00:22:09,430 --> 00:22:10,230
Eh bien,
404
00:22:11,190 --> 00:22:14,190
J'ai un mauvais caractère en ce moment.
405
00:22:15,350 --> 00:22:16,230
Je suis désolé.
406
00:22:17,590 --> 00:22:19,310
Pas besoin de s'excuser.
407
00:22:19,310 --> 00:22:21,000
C'est bien une fois que tu te sens heureux.
408
00:22:23,800 --> 00:22:25,560
On continue à faire du shopping ?
409
00:22:27,280 --> 00:22:28,230
Tu veux manger ça ?
410
00:22:28,230 --> 00:22:30,830
- Oui.
- Sachet, viens voir.
411
00:22:33,590 --> 00:22:34,640
Faites attention à le tenir.
412
00:22:36,110 --> 00:22:36,830
Gâteau de lune.
413
00:22:37,400 --> 00:22:38,190
Mooncake en vente.
414
00:22:38,190 --> 00:22:39,590
Cela a l'air savoureux.
415
00:22:39,590 --> 00:22:42,000
Et si je t'en achetais un ?
416
00:22:42,000 --> 00:22:43,350
En guise d'excuses.
417
00:22:43,830 --> 00:22:45,520
D'accord, j'accepte cela.
418
00:22:45,520 --> 00:22:46,280
Gâteaux de lune.
419
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Gâteaux de lune en vente.
420
00:22:48,310 --> 00:22:48,920
Bonjour.
421
00:22:49,280 --> 00:22:51,560
Combien pour un gâteau de lune ?
422
00:22:51,560 --> 00:22:53,590
Trois pièces pour cinq, prix raisonnable.
423
00:22:53,830 --> 00:22:54,350
D'accord.
424
00:22:54,590 --> 00:22:55,760
Ils sont tous prêts.
425
00:23:01,230 --> 00:23:02,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
426
00:23:02,000 --> 00:23:03,470
Avez-vous gardé le sac d'argent de Changge ?
427
00:23:04,640 --> 00:23:05,310
Non.
428
00:23:06,760 --> 00:23:07,430
Je ne l'ai pas gardé.
429
00:23:07,920 --> 00:23:08,760
Pas bon.
430
00:23:08,760 --> 00:23:11,310
Il semble que j'ai perdu le sac d'argent de Changge.
431
00:23:11,310 --> 00:23:13,280
C’est juste perdre de l’argent, j’en ai assez.
432
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
Ce n’est pas une question d’argent.
433
00:23:14,760 --> 00:23:16,710
Il s'agit d'un sac d'argent fabriqué par Changge.
434
00:23:17,310 --> 00:23:18,640
Juste un sac.
435
00:23:18,640 --> 00:23:20,070
Je lui en achèterai dix plus tard.
436
00:23:20,070 --> 00:23:20,830
Elle ne vous en voudra pas.
437
00:23:20,830 --> 00:23:21,640
Non.
438
00:23:21,640 --> 00:23:24,000
Je ne pourrai jamais perdre le cadeau de Changge !
439
00:23:24,710 --> 00:23:25,760
Il faut que je le retrouve !
440
00:23:26,040 --> 00:23:27,000
Je vais y retourner maintenant.
441
00:23:27,350 --> 00:23:27,800
Mimi.
442
00:23:28,110 --> 00:23:28,760
Mimi.
443
00:23:28,920 --> 00:23:30,280
Où vas-tu?
444
00:23:30,920 --> 00:23:32,360
Ne vous inquiétez pas.
445
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
Rappelons quels stands nous avons visités.
446
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Vous pourriez le laisser dans l’un de ces stands.
447
00:23:36,000 --> 00:23:36,520
Droite.
448
00:23:36,760 --> 00:23:38,070
Faites-moi confiance, je vais vous aider à le découvrir.
449
00:23:38,070 --> 00:23:39,560
Vous pouvez le chercher sur ce marché.
450
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
Je retournerai aux stands précédents pour y jeter un œil.
451
00:23:41,280 --> 00:23:42,560
Retrouvons-nous ici plus tard.
452
00:23:42,680 --> 00:23:43,760
OK, vas-y maintenant.
453
00:23:45,110 --> 00:23:46,560
Les stands tout à l'heure.
454
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
Cent soixante et un.
455
00:23:54,230 --> 00:23:55,310
Cent soixante-deux.
456
00:23:55,830 --> 00:23:56,950
Cent soixante-trois.
457
00:23:58,950 --> 00:24:02,520
Enfin, je peux rendre la faveur à Madame Chai cette fois.
458
00:24:08,280 --> 00:24:10,940
Mais je suis vraiment désolé pour cette mademoiselle.
459
00:24:10,940 --> 00:24:13,520
Elle pourrait penser à quelque chose de grave à cause de mes paroles.
460
00:24:13,520 --> 00:24:16,710
Je devrais m'excuser auprès d'elle si je peux la revoir.
461
00:24:27,040 --> 00:24:27,640
Ne bouge pas !
462
00:24:28,310 --> 00:24:29,400
Vous êtes de retour.
463
00:24:31,280 --> 00:24:32,560
Je devrais certainement le faire.
464
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
Je le savais!
465
00:24:34,040 --> 00:24:35,640
Mademoiselle, vous devez aimer ce tissu.
466
00:24:35,640 --> 00:24:38,860
Laisse-moi t'offrir ceci en guise d'excuse.
467
00:24:38,860 --> 00:24:41,400
Quoi? Veux-tu en finir avec ça en me donnant un rouleau de tissu ?
468
00:24:42,430 --> 00:24:43,760
Qu'en penses-tu?
469
00:24:43,760 --> 00:24:45,920
Je veux certainement que tu me rendes le sac d’argent que tu as volé.
470
00:24:45,920 --> 00:24:47,120
Que fais-tu?
471
00:24:47,120 --> 00:24:48,280
Voici mon sac!
472
00:24:48,280 --> 00:24:50,120
Comment pourrait-il être le vôtre !
473
00:24:50,120 --> 00:24:51,110
Quelle coïncidence ?
474
00:24:51,110 --> 00:24:54,040
C'est exactement le même que celui que j'ai perdu.
475
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Même le vilain lapin dessus est le même.
476
00:24:57,200 --> 00:24:58,220
Rendez-le-moi !
477
00:24:58,950 --> 00:25:00,350
Vous devez le reconnaître à tort,
478
00:25:00,350 --> 00:25:01,710
c'est vraiment le mien.
479
00:25:03,560 --> 00:25:04,350
Voleur!
480
00:25:04,350 --> 00:25:05,800
Vous avez volé mon sac mais vous le niez !
481
00:25:05,800 --> 00:25:06,920
- Comment oses-tu l'attraper ?
- Donne-le-moi.
482
00:25:06,920 --> 00:25:07,840
Que fais-tu?
483
00:25:07,840 --> 00:25:09,260
J'ai dit que c'était mon sac d'argent,
484
00:25:09,260 --> 00:25:10,640
comment peux-tu te comporter de manière aussi grossière ?
485
00:25:10,640 --> 00:25:11,110
Je..
486
00:25:11,950 --> 00:25:12,920
Déraisonnable.
487
00:25:18,380 --> 00:25:19,860
Je ne l'ai pas fait !
488
00:25:20,280 --> 00:25:22,950
J'ai discuté avec vous de manière et sur un ton agréables.
489
00:25:22,950 --> 00:25:24,520
Mais tu as refusé de me le rendre.
490
00:25:24,520 --> 00:25:25,540
Rends-le-moi,
491
00:25:25,540 --> 00:25:27,000
sinon je le prendrais moi-même.
492
00:25:27,520 --> 00:25:28,710
Vous êtes tellement déraisonnable.
493
00:25:29,000 --> 00:25:29,520
Bien.
494
00:25:29,830 --> 00:25:31,070
Vous voulez être raisonnable, n'est-ce pas ?
495
00:25:31,070 --> 00:25:31,960
Dites-moi,
496
00:25:31,960 --> 00:25:34,190
peux-tu prouver que c'est ton sac d'argent ?
497
00:25:35,230 --> 00:25:38,300
Il y a cent soixante-trois pièces dans le sac.
498
00:25:38,300 --> 00:25:40,470
Je l'ai gagné en vendant le tissu rouleau par rouleau.
499
00:25:41,160 --> 00:25:44,800
Le sac est dans votre main, bien sûr vous savez combien de pièces il contient.
500
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Bien.
501
00:25:46,280 --> 00:25:49,220
Montre-moi ta preuve si tu penses que c'est la tienne.
502
00:25:49,220 --> 00:25:50,420
Ce lapin.
503
00:25:50,420 --> 00:25:53,640
J'ai utilisé les couleurs laides mais mignonnes du blanc et du vert.
504
00:25:53,640 --> 00:25:56,350
En outre, le point a été retiré et cousu à plusieurs reprises.
505
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
Le plus important est,
506
00:25:58,000 --> 00:26:00,590
il y a un personnage torsadé de « lapin » cousu dans le sac.
507
00:26:02,600 --> 00:26:04,020
[Lapin]
508
00:26:07,560 --> 00:26:09,110
Comment tu sais ça ?
509
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
C'est mon sac d'argent !
510
00:26:13,680 --> 00:26:15,350
Voir? Je dis la vérité.
511
00:26:15,760 --> 00:26:16,350
Vraiment.
512
00:26:17,310 --> 00:26:18,040
Voir?
513
00:26:19,280 --> 00:26:23,040
Ce voleur a volé mon sac mais a dit que c'était le sien.
514
00:26:23,040 --> 00:26:24,000
C'est une menteuse !
515
00:26:24,350 --> 00:26:25,190
Écoute,
516
00:26:25,470 --> 00:26:27,590
Je ne prendrai aucune de vos pièces.
517
00:26:28,000 --> 00:26:30,280
Je suis pressé aujourd’hui, sinon je ne te laisserais pas partir.
518
00:26:30,640 --> 00:26:31,400
Voleur!
519
00:26:31,880 --> 00:26:33,160
Arrêtez-vous là !
520
00:26:33,950 --> 00:26:35,880
Honte à elle.
521
00:26:36,400 --> 00:26:37,590
Comment pouvait-elle voler les autres ?
522
00:26:37,590 --> 00:26:38,350
Droite.
523
00:26:39,000 --> 00:26:40,190
Allons-y.
524
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Quelle mauvaise fille.
525
00:27:08,640 --> 00:27:09,950
Ce qui s'est passé?
526
00:27:13,230 --> 00:27:13,920
Oublie ça.
527
00:27:14,110 --> 00:27:16,430
Si vous ne pouvez pas les vendre, ce n’est pas grave.
528
00:27:17,040 --> 00:27:19,190
C'est la première fois que vous vendez au marché,
529
00:27:19,190 --> 00:27:21,000
vous devez être timide pour pleurer vos marchandises.
530
00:27:21,310 --> 00:27:22,760
Si tu veux sincèrement aller à Luoyang,
531
00:27:22,950 --> 00:27:24,590
Je ne déduirai pas votre argent.
532
00:27:24,920 --> 00:27:25,430
C'est bon.
533
00:27:35,830 --> 00:27:37,520
Vous avez gagné tellement d'argent !
534
00:27:37,520 --> 00:27:40,160
Leyan, tu es incroyable !
535
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
Je t'ai méprisé.
536
00:27:43,950 --> 00:27:46,280
Leyan, as-tu décidé de retourner à Luoyang ?
537
00:27:49,590 --> 00:27:50,320
Donne-moi ta main.
538
00:27:51,710 --> 00:27:52,880
Prenez cet argent.
539
00:27:53,160 --> 00:27:54,950
Vous avez besoin de beaucoup d’argent sur votre chemin.
540
00:27:55,280 --> 00:27:56,430
Ne leur dites pas.
541
00:27:57,070 --> 00:27:59,400
Je vous paierai tout votre salaire plus tard.
542
00:27:59,800 --> 00:28:02,640
C'est ma récompense secrète pour vous.
543
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
C'est notre destin.
544
00:28:05,520 --> 00:28:08,590
Mais il y aurait des difficultés et des conditions mauvaises sur le chemin.
545
00:28:08,590 --> 00:28:10,590
Ce ne sera pas aussi confortable que Yunzhou.
546
00:28:10,830 --> 00:28:11,760
Pouvez-vous le supporter ?
547
00:28:12,230 --> 00:28:15,800
Je n’étais jamais sortie seule de chez moi auparavant.
548
00:28:16,310 --> 00:28:18,110
Même si j'ai été chassé
549
00:28:18,640 --> 00:28:20,950
Je ne pourrais pas savoir comment rentrer chez moi.
550
00:28:22,760 --> 00:28:26,470
Mais maintenant, j’ai beaucoup appris de vous et des dames.
551
00:28:27,190 --> 00:28:29,400
Je peux même vendre le tissu au marché.
552
00:28:30,230 --> 00:28:31,040
Je pense...
553
00:28:32,590 --> 00:28:34,830
Je peux trouver le chemin du retour.
554
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
Je ne t'oublierai jamais.
555
00:28:55,400 --> 00:28:56,540
D'accord, d'accord.
556
00:28:58,430 --> 00:28:58,950
Mimi.
557
00:28:59,680 --> 00:29:00,470
Je l'ai trouvé !
558
00:29:01,110 --> 00:29:02,400
Comment peux-tu être si négligent ?
559
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
Vous l'avez laissé dans la boutique précédente.
560
00:29:03,800 --> 00:29:04,350
Vérifiez-le.
561
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
Quelque chose a manqué ?
562
00:29:09,800 --> 00:29:10,400
Eh bien...
563
00:29:12,590 --> 00:29:13,540
Ah non.
564
00:29:13,540 --> 00:29:15,190
Ceci est brodé par Changge.
565
00:29:15,190 --> 00:29:16,800
Alors le voleur tout à l'heure...
566
00:29:16,800 --> 00:29:17,830
Quel voleur ?
567
00:29:18,350 --> 00:29:18,950
La fille...
568
00:29:20,880 --> 00:29:22,430
Mimi, où vas-tu ?
569
00:29:22,430 --> 00:29:24,430
Le marché est fermé. La porte de la ville se ferme.
570
00:29:27,640 --> 00:29:29,830
Nous avons gagné de l'argent ces jours-ci.
571
00:29:30,680 --> 00:29:32,000
je distribuerai l'argent
572
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
à chacun de vous.
573
00:29:35,590 --> 00:29:37,400
Maintenant que tu as décidé de partir,
574
00:29:37,950 --> 00:29:39,470
nous devrions nous dire au revoir en harmonie.
575
00:29:41,000 --> 00:29:41,800
En un mot,
576
00:29:42,310 --> 00:29:43,710
j'espère que vous êtes tous sains et saufs.
577
00:29:44,830 --> 00:29:46,710
Il y a des flapjacks dans la cuisine.
578
00:29:46,710 --> 00:29:48,110
Emportez-en avec vous.
579
00:29:48,830 --> 00:29:50,830
Quand tu quitteras Yunzhou,
580
00:29:50,830 --> 00:29:53,040
il serait difficile de manger quelque chose de chaud en chemin.
581
00:29:55,470 --> 00:29:56,110
Ici.
582
00:29:59,070 --> 00:30:00,830
C'est pour toi que je m'inquiète le plus !
583
00:30:01,430 --> 00:30:02,760
Vous n'êtes ici que depuis quelques jours,
584
00:30:02,760 --> 00:30:04,430
apprendre seulement quelques compétences brèves.
585
00:30:05,950 --> 00:30:09,230
Mais au moins, vous possédez un savoir-faire pour vivre.
586
00:30:10,110 --> 00:30:13,040
Vous devriez être diligent sur votre chemin
587
00:30:13,040 --> 00:30:14,590
pour que tu puisses survivre.
588
00:30:18,760 --> 00:30:20,190
Pourquoi pleures-tu ?
589
00:30:22,070 --> 00:30:23,710
Chacun a son destin.
590
00:30:26,160 --> 00:30:28,230
Je suis toujours là pour tisser.
591
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Tout le monde, promettez-moi que vous vivrez une belle vie.
592
00:30:31,920 --> 00:30:34,560
Un jour, nous pourrions nous rencontrer dans le futur.
593
00:30:39,470 --> 00:30:40,470
Allez.
594
00:30:40,760 --> 00:30:42,160
Allez faire vos valises.
595
00:30:42,470 --> 00:30:44,070
Allez avec la troupe
596
00:30:44,070 --> 00:30:45,520
avant que la porte de la ville ne soit fermée.
597
00:30:46,230 --> 00:30:47,230
Allez faire vos valises.
598
00:30:52,110 --> 00:30:52,680
Aller.
599
00:31:06,680 --> 00:31:08,350
Mimi, il fait nuit,
600
00:31:08,350 --> 00:31:09,520
qui cherches-tu ?
601
00:31:09,520 --> 00:31:10,070
Non.
602
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
Elle est partie.
603
00:31:12,280 --> 00:31:13,560
La fille qui vend le tissu,
604
00:31:13,560 --> 00:31:15,350
ce sac d'argent est vraiment le sien.
605
00:31:15,350 --> 00:31:17,880
Je le lui ai pris tout à l'heure.
606
00:31:19,400 --> 00:31:20,280
Regardez,
607
00:31:20,280 --> 00:31:22,520
bien que les sacs soient presque les mêmes,
608
00:31:22,520 --> 00:31:23,680
l'un est tout neuf,
609
00:31:23,680 --> 00:31:25,230
l'autre est utilisé depuis un certain temps.
610
00:31:25,640 --> 00:31:27,950
Peut-être qu'ils sont tous les deux fabriqués par Changge.
611
00:31:27,950 --> 00:31:29,950
La seule différence est l'heure à laquelle Changge l'a brodé.
612
00:31:30,640 --> 00:31:32,190
Ce sont exactement les mêmes.
613
00:31:32,190 --> 00:31:33,680
Comment cela pourrait-il être une telle coïncidence.
614
00:31:34,520 --> 00:31:35,710
Je ne le sais pas non plus.
615
00:31:35,710 --> 00:31:38,470
Peut-être que seul Changge connaît la véritable histoire.
616
00:31:38,470 --> 00:31:40,400
Revenons en arrière et demandons-lui.
617
00:31:44,320 --> 00:31:47,010
[Yunzhou]
618
00:31:47,110 --> 00:31:49,400
Je t'ai souvent blâmé ces jours-ci,
619
00:31:49,400 --> 00:31:51,070
mais c'est pour vous aider à améliorer vos compétences.
620
00:31:51,070 --> 00:31:52,190
Ne sois pas en colère contre moi.
621
00:31:58,280 --> 00:32:00,680
Pensez à les suivre de près plus tard.
622
00:32:00,680 --> 00:32:01,590
Le temps est froid,
623
00:32:01,590 --> 00:32:04,760
n'oubliez pas de mettre plus de vêtements au cas où vous attraperiez froid.
624
00:32:05,560 --> 00:32:08,110
Madame Chai, êtes-vous sûre de ne pas venir avec nous ?
625
00:32:09,560 --> 00:32:11,920
Toutes les générations de ma famille vivent à Yunzhou.
626
00:32:12,160 --> 00:32:13,190
C'est ma maison.
627
00:32:14,470 --> 00:32:16,520
Merci d'avoir pris soin de moi ces jours-ci.
628
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
Leyan ne peut rien te donner d'autre
629
00:32:19,920 --> 00:32:26,000
mais un sac fabriqué par moi-même en souvenir.
630
00:32:26,000 --> 00:32:27,760
Allez, c'est l'heure d'y aller !
631
00:32:29,350 --> 00:32:31,420
Quand tu rencontres un problème seul,
632
00:32:31,420 --> 00:32:33,190
ne soyez pas anxieux ou effrayé.
633
00:32:33,190 --> 00:32:34,800
Apprenez à demander de l’aide si nécessaire.
634
00:32:35,190 --> 00:32:37,310
Restez simplement à l'écart du danger.
635
00:32:37,310 --> 00:32:38,710
Ne vous blessez pas.
636
00:32:39,950 --> 00:32:42,680
Je crois que vous pouvez bien vous protéger.
637
00:32:43,710 --> 00:32:44,230
D'ailleurs,
638
00:32:44,470 --> 00:32:46,110
J'ai mis beaucoup de flapjacks dans ton sac.
639
00:32:46,350 --> 00:32:47,640
Vous pouvez les manger longtemps.
640
00:32:48,310 --> 00:32:50,070
Ne les laissez pas le voir.
641
00:32:50,470 --> 00:32:51,710
Le portail se ferme.
642
00:32:52,350 --> 00:32:53,000
Aller.
643
00:32:56,800 --> 00:32:57,950
Madame Chai, faites attention.
644
00:32:59,070 --> 00:32:59,710
Se lever.
645
00:33:01,230 --> 00:33:02,470
Soyez prudent en chemin.
646
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
[Yunzhou]
647
00:34:13,710 --> 00:34:14,840
On ne peut pas sortir ?
648
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
Revenons demain.
649
00:34:19,360 --> 00:34:20,150
Tout est de ma faute.
650
00:34:20,470 --> 00:34:22,550
J'ai perdu le sac donc nous sommes en retard.
651
00:34:22,560 --> 00:34:25,120
Il nous est impossible de retourner en Eagle Division aujourd’hui.
652
00:34:26,840 --> 00:34:27,630
Ce n’est pas grave.
653
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
Chaque année, j'achète sur le marché frontalier,
654
00:34:29,840 --> 00:34:30,950
Je resterais une ou deux nuits.
655
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Personne ne s’inquiéterait de cela.
656
00:34:33,600 --> 00:34:35,390
Que devrions-nous faire ce soir ?
657
00:34:36,080 --> 00:34:36,870
Viens avec moi.
658
00:34:36,870 --> 00:34:39,100
Frère Mu Jin vous emmènera vivre au relais de poste.
659
00:34:40,760 --> 00:34:41,280
Je...
660
00:34:44,120 --> 00:34:45,000
Attends-moi.
661
00:34:52,900 --> 00:34:53,750
J'ai demandé à Mu Jin
662
00:34:53,760 --> 00:34:56,360
pour acheter le tissu et les herbes dont nous avons besoin.
663
00:35:00,500 --> 00:35:02,160
[15 août du calendrier lunaire.]
664
00:35:05,120 --> 00:35:05,820
Qu'est-ce qui ne va pas ?
665
00:35:06,360 --> 00:35:08,060
Aujourd'hui, nous sommes le 15 août du calendrier lunaire.
666
00:35:08,670 --> 00:35:11,910
C'est vrai, l'hiver arrive.
667
00:35:16,710 --> 00:35:19,710
15 août du calendrier lunaire,
668
00:35:19,710 --> 00:35:21,640
c'est la fête de la mi-automne de votre ville natale, n'est-ce pas ?
669
00:35:24,390 --> 00:35:26,200
J'ai entendu dire que dans la plaine centrale,
670
00:35:26,200 --> 00:35:29,120
les gens apprécieraient la lune et les lumières,
671
00:35:29,120 --> 00:35:30,700
et mangez des gâteaux de lune à chaque fête de la mi-automne.
672
00:35:31,430 --> 00:35:33,190
Madame Su Yili peut-elle faire des gâteaux de lune ?
673
00:35:34,320 --> 00:35:35,860
Je vais la laisser essayer.
674
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
Pas besoin de s'embêter.
675
00:35:38,440 --> 00:35:40,220
Le sens de ce festival ne concerne pas cela.
676
00:35:41,710 --> 00:35:44,740
Une fois que la maison et la famille sont avec vous,
677
00:35:44,740 --> 00:35:46,190
on peut l'appeler Festival de la mi-automne.
678
00:35:49,150 --> 00:35:51,360
Tegin Sun, si tu n'as plus de commande
679
00:35:51,360 --> 00:35:52,230
Je pars maintenant.
680
00:35:52,910 --> 00:35:53,560
Attendez.
681
00:35:56,150 --> 00:35:57,120
J'ai quelque chose pour toi.
682
00:36:03,950 --> 00:36:04,470
Te voilà.
683
00:36:12,080 --> 00:36:13,840
Comment cette pierre peut-elle briller ?
684
00:36:15,630 --> 00:36:16,600
Regardez la lumière.
685
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Est-ce comme le ver luisant que nous avons vu cette nuit-là ?
686
00:36:23,600 --> 00:36:25,190
Pourquoi tu me donnes ça ?
687
00:36:25,190 --> 00:36:26,340
je veux juste te dire
688
00:36:27,190 --> 00:36:29,260
qu'une fois que vous recherchez sincèrement les belles choses,
689
00:36:29,800 --> 00:36:31,220
ils peuvent sûrement être sauvés.
690
00:36:33,710 --> 00:36:34,520
De même,
691
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
l'endroit en famille est la maison
692
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
tandis que l'endroit vous permet de vous sentir en sécurité, il peut également être appelé chez vous.
693
00:36:42,840 --> 00:36:46,470
Il y a aussi d'heureuses retrouvailles dans les prairies.
694
00:36:48,280 --> 00:36:51,190
En fait, j'espère la paix et le bonheur
695
00:36:53,280 --> 00:36:55,040
durerait éternellement tous les deux dans les prairies
696
00:36:55,520 --> 00:36:56,670
et la plaine centrale.
697
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
J'espère qu'il n'y aura plus de guerre.
698
00:37:07,400 --> 00:37:08,820
Merci pour votre cadeau, Tegin Sun.
699
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Au revoir.
700
00:37:27,120 --> 00:37:27,700
Mimi.
701
00:37:29,390 --> 00:37:30,630
Tu m'as fait peur.
702
00:37:30,630 --> 00:37:31,670
Tu n'es pas couché ?
703
00:37:31,670 --> 00:37:32,910
Que faites-vous ici?
704
00:37:32,910 --> 00:37:35,280
Je les regarde passer le festival ici.
705
00:37:36,230 --> 00:37:39,950
Le garçon là-bas tenait une pile de gâteaux de lune,
706
00:37:40,600 --> 00:37:42,150
rester avec sa famille.
707
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
Ils sont heureux et harmonieux.
708
00:37:47,630 --> 00:37:48,150
Essayez-le.
709
00:37:48,670 --> 00:37:49,760
Où l'as-tu acheté ?
710
00:37:50,120 --> 00:37:51,870
Quand j'ai fouillé le sac d'argent pour toi,
711
00:37:52,080 --> 00:37:53,710
le stand de gâteaux de lune n’a pas été éteint.
712
00:37:54,150 --> 00:37:56,540
Et tu n'étais pas revenu, alors j'en ai acheté un là-bas.
713
00:37:57,870 --> 00:37:59,600
Goûtez, c’est encore chaud.
714
00:37:59,950 --> 00:38:01,340
Ça fait longtemps,
715
00:38:01,340 --> 00:38:02,520
comment pourrait-il faire encore chaud ?
716
00:38:02,760 --> 00:38:05,870
Je l'ai gardé dans mes bras, le réchauffant près de mon corps.
717
00:38:13,880 --> 00:38:14,640
Comment c'est?
718
00:38:15,470 --> 00:38:16,280
C'est bon.
719
00:38:16,280 --> 00:38:17,920
Et si vous y goûtiez également ?
720
00:38:17,920 --> 00:38:19,280
Ne le déchirez pas.
721
00:38:19,280 --> 00:38:20,600
Les gâteaux de lune devraient ressembler à la lune,
722
00:38:20,600 --> 00:38:22,440
si vous le déchirez, le sens des retrouvailles serait ruiné.
723
00:38:22,440 --> 00:38:23,390
Vraiment?
724
00:38:23,390 --> 00:38:24,390
Absolument.
725
00:38:24,710 --> 00:38:26,190
C'est la coutume locale.
726
00:38:28,800 --> 00:38:29,390
Eh bien...
727
00:38:38,230 --> 00:38:39,230
Ça a un goût tellement bon,
728
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
et cela pourrait me faire mal aux dents.
729
00:38:41,430 --> 00:38:42,320
Quoi qu'il en soit,
730
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Je pense que ça a bon goût.
731
00:38:46,190 --> 00:38:47,670
Laisse-moi prendre encore une bouchée,
732
00:38:47,950 --> 00:38:49,230
Je n'ai pas compris la saveur.
733
00:38:51,720 --> 00:38:55,600
♪ Qui peut dire qu'on n'a jamais été timide, ♪
734
00:38:55,600 --> 00:39:00,260
♪ ou tu as raté quelque chose pendant un moment en chemin ? ♪
735
00:39:00,910 --> 00:39:01,600
Comment ça se passe ?
736
00:39:03,150 --> 00:39:04,120
Très savoureux.
737
00:39:04,790 --> 00:39:07,790
♪ C'est si beau sur ton sourcil. ♪
738
00:39:07,800 --> 00:39:08,620
Génial.
739
00:39:10,380 --> 00:39:12,740
♪ Te regarde dans mes yeux. ♪
740
00:39:12,740 --> 00:39:15,080
♪ Mon rythme cardiaque s'accélère, ♪
741
00:39:15,080 --> 00:39:19,510
♪ qui met mes cheveux en désordre. ♪
742
00:39:22,230 --> 00:39:24,390
Mimi, tu as le mal du pays ?
743
00:39:27,080 --> 00:39:27,760
Non.
744
00:39:32,000 --> 00:39:33,780
Tu peux me parler de ton passé.
745
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Je ne le dirai à personne d’autre, je le jure.
746
00:39:40,190 --> 00:39:44,040
J'ai été kidnappé en tant que domestique depuis mon enfance.
747
00:39:45,040 --> 00:39:50,120
Je me souviens donc peu de ma ville natale.
748
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Quelle coïncidence.
749
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
J'étais aussi une servante.
750
00:39:54,710 --> 00:39:55,710
Toi?
751
00:39:55,710 --> 00:39:57,520
Je suis un serviteur né dans la tente du Khan,
752
00:39:57,950 --> 00:39:59,620
donc je ne suis pas du tout allé dans ma ville natale.
753
00:40:00,180 --> 00:40:01,500
Si oui, comment pouvez-vous...
754
00:40:01,500 --> 00:40:04,230
Devenu conseiller militaire de la division Eagle,
755
00:40:04,230 --> 00:40:06,630
admiré et suivi par des dizaines de milliers de personnes ?
756
00:40:06,950 --> 00:40:08,120
Arrêtez le narcissisme.
757
00:40:09,360 --> 00:40:11,900
En fait, tout cela est dû à l’aide de Sun.
758
00:40:12,320 --> 00:40:14,600
Quand j'étais enfant, j'ai failli être battu à mort.
759
00:40:14,600 --> 00:40:15,870
Le soleil m'a sauvé.
760
00:40:15,870 --> 00:40:18,470
Plus tard, il fut surnommé « Grand Guerrier » par le Grand Khan.
761
00:40:18,470 --> 00:40:20,560
Il m'a emmené à la Division Eagle.
762
00:40:21,320 --> 00:40:24,280
Plus tard, Eagle Division est devenue ma maison.
763
00:40:26,280 --> 00:40:26,760
Mimi.
764
00:40:27,840 --> 00:40:30,470
En fait, Eagle Division est un endroit sympa.
765
00:40:30,470 --> 00:40:31,910
Regardez Li Changge.
766
00:40:31,910 --> 00:40:33,580
Elle y vit aussi bien, n'est-ce pas ?
767
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
J'espère qu'un jour,
768
00:40:36,260 --> 00:40:37,840
Eagle Division peut aussi être votre maison.
769
00:40:49,320 --> 00:40:50,230
C'est trop tard.
770
00:40:51,360 --> 00:40:52,800
Retournez et reposez-vous bien.
771
00:40:58,190 --> 00:40:59,710
D'accord, tu devrais aussi te coucher tôt.
772
00:40:59,710 --> 00:41:01,000
Nous partirons demain.
773
00:41:25,760 --> 00:41:27,080
Changez.
774
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Où as-tu eu ça ?
775
00:41:36,230 --> 00:41:38,430
Un peu attrapé par moi.
776
00:41:38,910 --> 00:41:42,520
Hier, j'ai perdu par inadvertance le sac d'argent que vous m'aviez donné au marché.
777
00:41:43,000 --> 00:41:46,910
Et le sac d’une fille était exactement le même que le vôtre.
778
00:41:47,390 --> 00:41:49,000
Je pensais que le mien avait été volé par elle.
779
00:41:49,000 --> 00:41:49,910
Alors..
780
00:41:51,000 --> 00:41:51,910
Cependant, Changge,
781
00:41:52,080 --> 00:41:54,470
Je t'ai vu broder ce sac d'argent ici.
782
00:41:55,150 --> 00:41:57,910
Comment pourrait-elle avoir le même ?
783
00:41:58,390 --> 00:42:00,150
J'en ai également fait un à un de mes amis.
784
00:42:01,520 --> 00:42:02,600
Mimi,
785
00:42:02,600 --> 00:42:04,190
à quoi ressemble la fille ?
786
00:42:04,600 --> 00:42:06,910
Elle n'est pas grande,
787
00:42:07,360 --> 00:42:10,190
mais elle est plutôt jolie.
788
00:42:10,470 --> 00:42:12,190
Cependant, elle n’est pas courageuse.
789
00:42:12,190 --> 00:42:14,630
Je n'ai rien dit de dur
790
00:42:14,630 --> 00:42:16,430
alors qu'elle n'osait plus parler.
791
00:42:16,840 --> 00:42:18,120
C'est vraiment Leyan.
792
00:42:19,320 --> 00:42:20,840
Pourquoi Leyan est-il à Yunzhou ?
793
00:42:21,320 --> 00:42:22,120
Leyan ?
794
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
C'est une de mes meilleures amies auparavant.
795
00:42:25,670 --> 00:42:26,230
Mimi.
796
00:42:26,800 --> 00:42:28,150
Où l'as-tu rencontrée ?
797
00:42:28,150 --> 00:42:29,670
Au marché de Yunzhou.
798
00:42:30,150 --> 00:42:32,000
Elle a emporté un panier en bambou avec elle
799
00:42:32,800 --> 00:42:35,360
vendre du tissu au marché.
800
00:42:36,230 --> 00:42:38,000
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
801
00:42:38,000 --> 00:42:39,870
Comment Leyan pourrait-il être à Yunzhou ?
802
00:42:39,870 --> 00:42:42,000
Elle mène une vie choyée.
803
00:42:42,000 --> 00:42:43,150
Maintenant, elle négocie au marché.
804
00:42:45,800 --> 00:42:46,380
Non.
805
00:42:47,380 --> 00:42:48,710
Je dois aller la chercher.
806
00:42:48,710 --> 00:42:49,360
Mimi.
807
00:42:50,230 --> 00:42:50,800
Merci.
808
00:42:52,080 --> 00:42:53,360
Changge, où vas-tu ?
809
00:42:53,360 --> 00:42:54,300
Yunzhou.
810
00:42:54,560 --> 00:42:55,390
Avez-vous besoin...
811
00:42:55,390 --> 00:42:56,760
mon entreprise ?
812
00:42:59,350 --> 00:43:02,850
[Ordres d'infiltrer Chang'an]
813
00:43:03,400 --> 00:43:05,820
- Le Grand Khan a décidé de partir maintenant ?
- Baissez la voix.
814
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
C'est bien trop soudain.
815
00:43:09,000 --> 00:43:11,100
Le Grand Khan avait prévu cela bien avant.
816
00:43:14,150 --> 00:43:15,120
Tegin Soleil,
817
00:43:15,120 --> 00:43:16,020
le conseiller militaire m'a fait vous informer
818
00:43:16,020 --> 00:43:18,180
qu'il est allé à Yunzhou pour des affaires.
819
00:43:23,430 --> 00:43:25,840
A-t-elle vraiment envie de vous informer ?
820
00:43:25,840 --> 00:43:26,800
Laissez-la tranquille cette fois.
821
00:43:27,950 --> 00:43:32,000
Mu Jin, ne lui parle pas de mon expédition militaire.
822
00:43:48,540 --> 00:43:51,940
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
823
00:43:52,140 --> 00:43:54,260
♫ reprend vie progressivement, ♫
824
00:43:54,620 --> 00:43:57,540
♫ nage progressivement vers vous. ♫
825
00:43:57,940 --> 00:44:01,100
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
826
00:44:02,180 --> 00:44:04,420
♫ nous attendons une rencontre. ♫
827
00:44:06,740 --> 00:44:10,580
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
828
00:44:10,900 --> 00:44:15,340
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
829
00:44:16,060 --> 00:44:18,340
♫ Avant l'aube, ♫
830
00:44:18,740 --> 00:44:20,940
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
831
00:44:21,220 --> 00:44:25,020
♫ le désir coule. ♫
832
00:44:25,060 --> 00:44:28,220
♫ Il y a toujours un moment ♫
833
00:44:28,420 --> 00:44:33,820
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
834
00:44:34,220 --> 00:44:37,580
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
835
00:44:37,660 --> 00:44:44,340
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
836
00:44:44,380 --> 00:44:46,700
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
837
00:44:46,780 --> 00:44:49,060
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
838
00:44:49,060 --> 00:44:53,540
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
839
00:44:53,620 --> 00:44:55,980
♫ couche après couche. ♫
840
00:44:56,380 --> 00:44:58,340
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
841
00:44:58,420 --> 00:45:04,300
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
842
00:45:08,900 --> 00:45:12,460
♫ Il y a toujours un moment ♫
843
00:45:12,700 --> 00:45:18,020
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
844
00:45:18,340 --> 00:45:21,620
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
845
00:45:21,940 --> 00:45:28,260
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
846
00:45:28,260 --> 00:45:30,820
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
847
00:45:30,820 --> 00:45:33,180
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
848
00:45:33,180 --> 00:45:37,660
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
849
00:45:37,660 --> 00:45:40,380
♫ couche après couche. ♫
850
00:45:40,540 --> 00:45:42,540
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
851
00:45:42,540 --> 00:45:48,940
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
852
00:45:56,100 --> 00:45:58,140
♫ On ne dort pas. ♫
853
00:46:06,020 --> 00:46:11,260
La longue ballade